Один из признаков недоперевштыра - склонность писать длинные, путаные и невнятные комментарии к художественному тексту. Вместо самого художественного текста.